Black Lagoon 11 et 12, Fin de la Première Saison
Le 31/07/2006 à 18:16:13
[Version imprimable]
Bon, j'avoue, je n'ai pas attendu la fin chez Shinsen-Subs, et je suis allé repiquer les deux derniers épisodes chez Your-Mom qui a été plus rapide. Alors, la traduction a été faite un peu à la va-vite avec des commentaires laissés à droite à gauche, mais l'un dans l'autre, ça reste compréhensible. Quelques détails échappent, mais c'est Black Lagoon, ce n'est pas non plus la série la plus philosophique du monde, doux euphémisme.
Résumé de l'épisode 11
Tout commence par une explosion à Roanapra dans les quartiers de Mr Chan. Rappelez-vous,
Mr Chan avait fait une première apparition au tout début de la série. Il vient donc demander de l'aide à Dutch et son équipe afin de transporter des documents importants avant qu'ils ne tombent entre les mains des responsables de l'explosion. Celui-ci vient se rendre directement dans les "bureaux" du Lagoon pour proposer le travail. Alors qu'ils sont en train de discuter, Revy sent quelque chose de louche, regarde par la fenêtre et s'aperçoit que des mercenaires s'apprêtent à leur tirer dessus à coup de
lance-roquettes. Ils arrivent à l'éviter de justesse et alors que les assaillants s'apprêtent à rentrer, Revy et Mr Chan sortent en défonçant la porte et en tirant sur tout ce qui bougent. Les membres du Lagoon parviennent alors à s'en sortir et partent en direction du
port.
Ayant alors comme rôle de remettre une valise remplie de documents, Revy et Rock montent à bord du canot en direction d'une petite
île dans les environs. Le problème étant que les mercenaires à leur trousse sont déjà dans les
parages et Rock se fait enlever avec la mallette. Là, un homme et une femme viennent à la rescousse de Revy alors que celle-ci est poursuivie par 3 jeeps armées. Il s'agit d'une
chinoise et un américain qui étaient leur contact. Revy leur demande alors d'aller chercher Rock puisque celui-ci a été enlevé avec la malette.
Pendant ce temps, Rock est emmené au camp des
mercenaires, dirigé par
Tageyama, un Japonais et Uraha, soldat du coin.
Résumé de l'épisode 12
Pensant qu'Uraha ne comprend pas le japonais, Tageyama se met à
parler avec Rock dans leur langue de naissance. La "discussion" (ou plutôt un monologue où Rock n'intervient que très rarement) n'a rien à voir avec un interrogatoire en bonne et due forme et Uraha intervient alors puisqu'il est tout à fait capable de comprendre quoi il en retourne. Il décide alors de tuer Rock sur le
champ, mais Tageyama propose plutôt d'attendre jusqu'au lendemain. Le premier n'est pas d'accord, mais laisse faire.
Pendant ce temps, Revy et la chinoise décide de passer à l'action pendant que l'américain reste dans leur véhicule en attendant de leurs
nouvelles. Durant la soirée, les deux femmes décident d'attaquer et vont récupérer le japonais prisonnier. L'affaire est vite réglée, le problème, c'est que l'américain a passé son temps à se droguer et il a quelque peu des difficultés à conduire correctement puisqu'il rentre à nouveau dans le camp ennemi. Ils se retrouvent alors poursuivis par une demie douzaine de jeeps ennemies en pleine cambrousse. La jeune chinoise a alors l'occasion de démontrer ses talents à l'arme blanche en se débarrassant d'un seul coup de trois jeeps ennemies, puis c'est ensuite le tour de Revy qui en détruit quelques autres.
Les deux chefs ennemis sont mis hors d'état de nuire et Uraha demande à ses troupes par radio d'attaquer. Tageyama qui ne veut pas perdre ses hommes essaye de lui faire regagner la raison, mais, n'y arrivant pas, est contraint de tuer son camarade.
Finalement, Revy et Rock arrivent au point de rendez-vous. Rock se rend compte que la mallette est restée dans le camp, mais Revy sort de sous son
t-shirt les documents qu'elle avait avec elle depuis le début. Mission accomplie.
Avis
Et voici un avis général sur ces deux épisodes. Je tâcherai de faire très prochainement un avis complet sur cette première saison de la série pour MMM et je vous tiendrai au courant, cela va sans dire.
Deux épisodes donc aujourd'hui, puisque les petits de chez Your-Mom ont traduits les deux d'un coup. La traduction vaut ce qu'elle vaut comme je le disais au-dessus, mais ça reste compréhensible. Avant-propos, l'épisode 11 propose la
dédicace la plus bizarre (malsaine ?) que je n'ai jamais vue.
Les deux épisodes (qui comme d'habitude forment une histoire complète) sont construits de manière contraire, l'épisode 11 commence par de l'action pour enchaîner sur du blabla, alors que le 12 commence par des dialogues pour finir sur de l'action.
J'avoue avoir eu un peu de mal à tout situer au début, une histoire de guerilla urbaine entre Mr Chan et des mercenaires, il faudra que je vérifie sur les blogs US si j'ai bien tout compris. L'épisode 11 se permet même un peu de
fan-service... enfin, je veux dire encore plus que les autres... avec Rock qui vient réveiller Revy qui dort en t-shirt et petite culotte. Après, c'est pas un anime ecchi, mais ça n'en reste pas moins du fan-service. Quelques discussions entre les personnages et on entre vite dans le vif du sujet avec une très bonne scène d'action réalisée conjointement par
Revy et Mr Chan. Ce dernier, en lunette de soleil et grand imper noir se donne un petit look
Matrix, pose en tirant et se la joue
cool du genre je tire sur un ennemi qui se trouve dans mon dos. Classique, mais définitivement très efficace.
Le reste de l'épisode est un peu moins intéressant, on nous présente les différents protagonistes, notamment Tageyama, un ancien terroriste japonais qui s'est refugié de l'autre côté du
blog globe (lapsus révélateur), et on fait la connaissance de deux tueurs, heureusement pour Revy de son côté, notamment la chinoise énervante qui parle Japonais, mais avec une voix haut perchée et une diction coupée pour donner l'impression qu'elle est
Chinoise. Son collègue est particulièrement amusant puisqu'il s'agit d'un espèce de
junkie qui a pourtant le rôle de transporteur. Si celui-ci est très doué quand il est en état, l'épisode 12 nous montrera ce que ça donne lorsqu'il conduit sous les effets de la
drogue.
Bon, je passe les détails et tout et tout, et je ne vais pas non plus analyser toutes les scènes. Après l'interrogatoire qui ne sert pas forcément beaucoup à l'histoire, on en arrive à la scène de sauvetage. Ca tire de partout et on a affaire à deux femmes des plus dangereuses. Tageyama qui était dans le
coin s'en sort même indemne, avec juste deux balles entre les jambes qui ne passent pas très loin. Après, ça devient bien rigolo avec notre transporteur plus en état qui fonce dans le camp ennemi au lieu de s'en éloigner. Les minutes qui suivent nous montrent donc la course poursuite qui opposent les deux camps, et notamment la chinoise avec son immense couteau relié par une corde qu'elle lance sur ses adversaires, réussissant à se débarrasser d'un seul
coup de trois jeeps ennemies. Bravo ! Pendant ce temps, Rock stresse et Revy lui passe une clope pour le calmer. Ce qu'elle ne précise pas, c'est qu'il s'agit d'une du chauffeur et quelques minutes plus tard, on retrouve un Rock complètement
KO, incapable d'aligner deux phrases qui ont du sens. Au moins, il ne stresse pas pendant ce temps.
Finalement, ils arrivent à échapper à leurs poursuivants et atteignent juste à temps le point de rendez-vous pour remettre les documents en leur possession et donc remplir leur mission.
Rock qui a repris ses esprits remercie Revy pour son aide et celle-ci lui file un grand coup sur la
cafetière en lui expliquant que la prochaine fois, il se démerdera. Enfin, on voit Tageyama qui s'en sort et part en avion, la dernière image de la saison sera cet homme, vu de dos. Il n'y a donc pas à douter qu'on aura l'occasion de le revoir durant la deuxième saison qui arrive... Je ne sais pas quand, mais j'espère très vite.
Quelques mots encore ? Mmm, encore une fois, c'est le tandem Rock et Revy qui est mis en avant dans ces épisodes. Si Dutch fait une apparition rapide (et du café) dans l'épisode 11, on ne voit véritablement
Benny que quelques secondes, et je ne suis même pas sûr qu'il dise quelque chose.
Bref, la suite !! VIIIIIITEEEEE >__<
Premier coffret disponible depuis pas mal de temps chez Déclic-Images, le second ne va pas tarder à arriver.
on veut des episodes
Nia nia nia... Pffff...
A pu de Black Lagoon !
J'avais pris un peu de retard sur ces 2 épisodes mais me revoilà, pour le plus grand malheur de toutes et de tous.
Bref, un épisode 11 qui dépote, un épisode 12 moins bon, trop rapide, action commune (je tire dans le tas sans me faire toucher), plus classique donc, un peu dommage, surtout que ca démarrait bien avec l'épisode 11 !
Et j'aime bien ces scènes que tu dis comme fan service, ca nous prouve que depuis leur altercation, les liens de Revy et Rock se sont grandement resserés, Rock entrant dans la chambre de Revy sans aucune gêne, même si elle est en culotte/sweat.
Et par ailleurs, ton avis... Bah, il fait un peu résumé lui aussi ^^
Je les prend souvent sur amazon vu que les frais de ports sont offerts, j'ai jamais commandé via fnac, et j'ai bien fait je vois ^^
Ca dépend du conditionnement. Par exemple, Manga Distribution ou Cdiscount = gros paquet, donc ça va. Fnac = enveloppe donc manga et dvd abîmés :/
j'ai jamais eu de mangas abîmés :/
Pourtant j'en ai commandé pas mal sur le net =)
Parce que ça coûte trop cher ? (moi, ma raison est : y en a pas alors faut aller à Toulon ou commander par Internet, mais commander, c'est bien mais quand ça arrive abîmer, ça saoûle...)
ouais, quand il était sorti, et je l'ai pas trouvé, puis j'ai oublié et là j'achète quasi plus de manga... pkoi? je sais pas, j'ai même pas une bonne excuse
Ouaaaaaais... Toi aussi tu avais pas dit que tu voulais les acheter ? ;)
hé bien voilà, c'est fini... t'as plus qu'à aller t'acheter le manga